EPIC FAIL! :D (honorowy patronat: lis23)

[lis23]

Lublin ale jednak Roztocze - znam okolice Biłgoraj - Zamość a do Lublina tylko jeździłem z ciocia, gdy zdawała na studia malarskie
Ostatnio byłem tam w 2004 roku, rodzinka się rozjechała po świecie, do Szwecji, do USA i nie ma już do kogo jechać ...

[Koper]

Aktualne co dwa lata?

[Kaonashi]

youtu.be/JxWk8WxQ6Wk

[Bucholc Krok]

Po co komu zwykłe schody? Gdańsk stawia na inne rozwiązania. Aby wyjść trzeba się wspiąć. Jeżdżąc codziennie możemy liczyć, że wzrośnie nasza sprawność fizyczna.

[Koper]

No i dobrze. Ludzie nie będą łazić, to i nie będą brudzić. Nie będą brudzić, będzie czysto i nie trzeba będzie sprzątać. Oszczędność.

[Bucholc Krok]

Mnie zastanawia, po co to w ogóle robili? Przecież od początku (a przynajmniej zanim doszli do końca) musieli wiedzieli, że się "nie zepnie". A tu zrobione jak pod klucz. I pewnie będą to kiedyś rozwalać..

[Wawrzyniec]

Epic Fail!

https://streamable.com/0evwn2?fbclid=Iw ... O01_v2rTM4

[lis23]

Nie wiem czy to tutaj pasuje, ale "Ania z Zielonego Wzgórza" to obecnie "Anne z Zielonych Szczytów", a Kubuś Puchatek to ... Fredzia Phi Phi:

Fredzia Phi-Phi to Kubuś Puchatek. A tak naprawdę Fredzia Phi-Phi to Winnie-the-Pooh, bo tak w oryginale nazywa się milutki niedźwiadek. „Pooh” można tłumaczyć jako onomatopeiczne „fe!”. Nie jest powiedziane, jakiej Winnie jest płci i dlatego powstała Fredzia, gdyż takie imię – według tłumaczki Moniki Adamczyk-Garbowskiej – jest bliższe oryginałowi (ale nie dokładne). Winnie to zdrobnienie od imienia Winston. W czasie II wojny światowej zbudowano – na życzenie Winstona Churchila – dwa działa okrętowe o nazwach Winnie i Pooh.

Podobno to tłumaczenie Puchatka jest od lat 80.tych a;e ja pierwszy raz je słyszę, Ania to nowe tłumaczenie.

https://naekranie.pl/artykuly/ania-z-zi ... lumaczenie

[swordfish]

"Fredzia Phi Phi" ukazała się tylko raz w 1986 jako eksperyment literacki. Chyba słabo się przyjął, bo więcej nie wznawiano tego przekładu. Nie doczekaliśmy się kontynuacji w postaci "Chatki Phi Phi". Miałem tą wersję i tylko raz przeczytałem. Przy przeprowadzce książka mi zaginęła.
Co jak co, to jednak tłumaczenie Ireny Tuwim rządzi.

[Koper]

Skoro Winnie jest zdrobnieniem od Winstona to jak do Piotrusia Pana jej wyszła tam "Fredzia"?

[Kaonashi]

No chyba to jednak nie jest grób Korzyńskiego.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Andrzej_Korzy%C5%84ski

[Adam]

dlaczego nie ?
data śmierci i wiek się zgadzają.

[Kaonashi]

Już poprawili - wcześniej był grób innego gościa.

[qnebra]

Było to zdjęcie: