Animacje - muzyka i piosenki

[lis23]

Ciekawe, z serialu "Cudowna Podróż" / "Nils Holgersson" jest nawet wydane CD:


Karel Svoboda ‎– Nils Holgersson
Label:
Balthazar Music ‎– none
Series:
Télé 80 –
Format:
CD, Compilation
Country:
France
Released:
Feb 2014
Genre:
Pop, Stage & Screen
Style:
Soundtrack
Tracklist
Hide Credits
1 La Chanson De Nils Holgersson (Générique De Début)
Vocals – Marie MyriamWritten-By – Andrea Wagner, Charles Level, Karel Svoboda 3:07

2 Tu Es Si Petit (Générique De Fin)
Vocals – Marie MyriamWritten-By – Andrea Wagner, Charles Level, Karel Svoboda 3:01

3 Le Thème De Nils 0:58
4 Au Lever Du Soleil 0:40
5 Perdu Dans Ses Pensées 0:40
6 Les Oies Sauvages 1:36
7 Au-Dessus Des Nuages 2:01
8 Voler Haut 1:24
9 Eclatant Arc En Ciel ! 1:51
10 Nom D'un P'tit Bonhomme ! 1:02
11 Renard Adroit 1:25
12 Coucher De Soleil 1:04
13 Le Mal Du Pays 1:08
14 Déjouer Smirre Le Renard 1:10
15 Léger Comme Une Plume 1:10
16 Cache-Cache 2:32
17 La Grotte De Cristal 1:27
18 Souvenirs De La Maison 1:14
19 Le Carrousel 2:50
20 A Bout De Souffle 1:33
21 Scène Dramatique 1:21
22 Scène Amusante 1:14
23 La Course 3:14
24 Nils Holgersson (Générique Allemand) 1:05
25 Nils No Fushigi Na Tabi (Générique De Début Japonais)
Vocals – Katsumi KahashiWritten-By – Yôko Narahashi*, Yukihide Takekawa 3:17

26 Itsumademo Tomodachi (Générique De Fin Japonais)
Vocals – Katsumi KahashiWritten-By – Yôko Narahashi*, Yukihide Takekawa 3:24

https://www.discogs.com/Karel-Svoboda-N ... se/5375990

Ciekawe, czy można to gdzieś kupić?

[galljaronim]

Z okazji 40 lecia Ulysse 31 zostaje ponownie wydany soundtrack z tej animacji. W stosunku do wydania sprzed 5 lat materiał ma być zremasterowany z taśm matek i wzbogacony o kilka dodatkowych utworów. Wydanie 2CD w digipaku, limitowany do 500 sztuk.

[lis23]

Tak swoją drogą: co się stało z polskimi dubbingami tych seriali z lat 80 - tych?
Zarówno "Cudowna Podróż", "D'artagnan i Trzej Muszkieterowie" jak i "W 80 Dni Dookoła Świata z Willy Fogiem" miały świetny, polski dubbing ze świetnymi piosenkami - piosenka do Muszkieterów ma każdą zwrotkę z innym tekstem, gdzie w wersji angielskiej cały czas powtarzają to samo.
Dwa seriale dostały nowy, gorszy dubbing a "Cudowna Podróż" po polsku jest niedostępna i jeśli gdzieś idzie w tv to po niemiecku lub po francusku z lektorem. Szkoda, że TVP potraciła, pogubiła takie perełki.
Odnośnie muzyki Svobody z serialu 'Nils Holgersson" to na Amazon uk jest tylko mp3 i trzy płytowe wydanie CD ale po niemiecku i nie wiadomo, co tam jest, wydanie do którego link wkleiłem jest pewnie na Amazon.fr o ile w ogóle jest do kupienia.

[lis23]

Pytanie do Wawrzyńca, bo On zna chyba dobrze niemiecki rynek:

Znalazłem takie coś jeśli idzie o "Nilsa Holgerssona" Karela Svobody:





Tracklist
1 Die Wunderbare Reise Des Kleinen Nils Holgersson Mit Den Wildgänsen: Titellied 1:40
2 Geniesse Die Warme Sonne 0:37
3 In Gedanken Versunken 0:36
4 Die Wildgänse 1:32
5 Über Den Wolken (Titellied Variation) 1:56
6 Flieg Hoch 1:20
7 Der Schillernde Regenbogen (Endtitellied Variation) 1:47
8 Renne Um Dein Leben! 0:59
9 Listiger Fuchs 1:21
10 Der Rote Horizont 0:59
11 Heimweh 1:05
12 Trickse Den Fuchs Aus 1:05
13 Federleicht 1:08
14 Versteckspiel 2:29
15 Die Kristallhöhle 1:23
16 Erinnerungen An Zuhause 1:10
17 Das Karussell 2:46
18 Ausser Atem 1:29
19 Dramatische Szene 1:17
20 Witzige Szene 1:10
21 Das Rennen 3:10
22 Die Wunderbare Reise Des Kleinen Nils Holgersson Mit Den Wildgänsen: Endetitelmusik 0:57
23 Die Wunderbare Reise Des Kleinen Nils Holgersson Mit Den Wildgänsen: Titellied Playback 0:57

Okładka jest bardzo brzydka, czy w Niemczech jest jakieś inne wydanie, np. z tą okładką?

[Koper]

To muzyka instrumentalna, czy śpiewają ... (po niemiecku?? omg) ?

[lis23]

Instrumentalna, tekst jest tylko we fragmencie czołówki a w wersji Francuskiej jest jeszcze ending " Tu es si petit", nieobecny na tym wydaniu CD. Co ciekawe, serial ma dwie wersje muzyki - oryginalną, Japońską i Europejską, stworzoną przez Svobodę. Japończycy zawsze mają swoje wersje openingów i endingów ale żeby pisać cała muzykę na nowo na potrzeby innego rynku? Nie wiem, czy nie podobnie było w przypadku "Pszczółki Maji"? CD jest po niemiecku pewnie dlatego, że serial był produkcją Japońsko - Austriacką:

http://www.nostalgia.pl/cudowna-podroz

Serial o D'artagnanie był Japońsko - Hiszpański a "W 80 Dni Dookoła Świata z Willy Foggiem" był Japońsko - Włoski.

Tutaj, Francuski i śpiewany opening:

https://www.youtube.com/watch?v=HtxC8TN ... e=emb_logo

Po polsku było tylko: Nils Holgersson, przedstawia przygodę swą". Śpiewany ending:

https://www.youtube.com/watch?v=F7tv23w ... e=emb_logo

Aż mnie naszło na książkę Selmy Lagerlof, ciężko dostać oba tomy z jednego wydawnictwa ale okazało się, że mam audiobooka w ramach Empik Premium

[Wawrzyniec]

Musiałbym dokładnie poszukać, ale w internecie, gdyż wiadomo Lockdown.

Plus napisane jest na okładce, oryginalna muzyka, plus piosenka z napisów początkowych.

I Koper nie czepiają się niemiecki to ładny język, także do śpiewania.

[Kaonashi]

I Koper nie czepiają się niemiecki to ładny język, także do śpiewania.

Ależ przecież ten język brzmi fatalnie śpiewany. Jakiś czas temu próbowałem się przebić przez "Pierścień Nibelungów" Wagnera, ale takie operowe jojczenie po niemiecku jest nie do przejścia.

[lis23]

Myślę, że łatwiej jest się przyzwyczaić do japońskiego ( od kiedy oglądałem na bieżąco "Naruto" bardzo polubiłem ten język ) niż do niemieckiego, szczególnie śpiewanego

[Koper]

Japoński jest bardzo melodyjny i fajnie wypada w piosenkach. Koreański też nie jest zły. Ale niemiecki to porażka. To już węgierski brzmi lepiej chociaż nie powtórzę ani jednego wersu "Dziewczyny o perłowych włosach" Omegi.

[Kaonashi]

Dokładnie, japoński jest akurat ładny w śpiewaniu. A co do niemieckiego - co by Wawrzkowi dodać trochę otuchy ;P - jedyną piosenką śpiewaną po niemiecku przez mnie akceptowaną jest ta niżej. W sumie mogę powiedzieć nawet, że ciężko mi sobie wyobrazić śpiewaną w innym języku.


youtu.be/ZWOz6NcAVOk

[lis23]

Japoński jest też fajny do słuchania, bo Oni tak fajnie wypowiadają i akcentują słowa - pierwsze odcinki "Naruto" oglądałem po polsku na kablówce ale że więcej już nie przetłumaczono to musiałem całą resztę oglądać w necie po japońsku i z polskimi napisami i nie wyobrażam sobie teraz powrotu do polskiego dubbingu. Nawet "Pokemony" brzmią fajnie po japońsku, choć tutaj dubbing ma dwadzieścia lat tradycji ( mimo, że nie przetłumaczyli serii Advanced Generation (Ruby & Sapphire) i kilku filmów kinowych ) i akurat polska wersja ma kilka fajnych głosów.
Jeszcze odnośnie japońskiego - za Nostalgią.p o serialu "D'artagnan i Trzej Muszkieterowie"l: "po japońsku serial nazywa się "Wan Wan Sanjuushi" - wan wan to onomatopeja odgłosu wydawanego przez psa - woof, woof

[Wawrzyniec]

Ale niemiecki to porażka. To już węgierski brzmi lepiej chociaż nie powtórzę ani jednego wersu "Dziewczyny o perłowych włosach" Omegi.

Bez jaj, tylko dlatego, że kawałek Omegi Ci się podoba (słusznie), to nagle uważasz, że węgierski jest lepszy. Proszę tutaj macie piosenkę po niemiecku i aby nie offtopić jest i animowana:


youtu.be/Oe3FG4EOgyU

[lis23]

Szkoda, że francuskiej wersji Nilsa nie da się za bardzo kupić nawet na francuskim Amazonie, ich piosenki są całkiem fajne i nie ma ich w innych wersjach:


youtu.be/eNrpWyQV7Jo

To normalna czołówka serialu:


youtu.be/bfkrIVz2ewE

Francuski ending:


youtu.be/EtkE3b5vO9c

Jak już jesteśmy w temacie animacji to nie może zabraknąć tej piosenki:


youtu.be/-4toLax2Qjg

[Kaonashi]

Tak, ta piosenka Batta śpiewana przez Garfunkela jest urocza.