Ennio Morricone

[Adam]

pocisnął Hansowi ?? może Playboyowi się pomyliło w nagłówku i miał byc Zimmer a nie Tarantino

[Wawrzyniec]

pocisnął Hansowi ??

Komu nie pocisnął Ennio w tym wywiadzie? Williams "jest jeszcze OK" "ujdzie". Ale z Hansem dlatego to takie smutne, bo Morricone to jego ukochany kompozytor, a ten go zjechał. Tak jakby Christopher Nolan powiedział "Wawrzyniec ty miernoto", albo matka powiedziała swemu dziecku "Nie kocham cie"

[Adam]

Wawrzyniec, błagam, tłumacz nam całośc

[Kaonashi]

Wawrzek jeszcze spali bilety na koncert Ennia.

[Paweł Stroiński]

A tak w ogóle to gdzie jest Wawrzyniec? Do kiosku by w Rajsztagu skoczył kupić tego niemieckiego Plejbeksa, żeby zobaczyć co tam w oryginale było szwabachą napisane.. jest gdzieś to po niemiecku na necie? Może to Jankesi na ang. źle przetłumaczyli ten niemiecki oryginał? Oświadczeniami nas bombardują a wywiadu nie można namierzyć..

Kurwa, Ty ciągle uważasz, że oni w Niemczech gotyku używają?!

[Adam]

Paweł zlituj się, czy ja na serio muszę ironię tłumaczyć ?

Wawrzyniec, dajesz tłumaczenie, plis! Chociaż najfajniejsze teksty i na kogo to

[Wojteł]

Hm, to Wawrzek miałby sytuację jak Nux w Mad Maxie Fury Road

[Adam]

a tak swoją drogą to ma dziadek tupet

[Kaonashi]

a tak swoją drogą to ma dziadek tupet

Ej, ale w sumie to zupełnie nie wiemy, co takiego powiedział, a nie od dziś wiadomo, że Wawrzek ma skłonność do dramatyzowania. :>

Inna sprawa, że ja tam liczę na dobre dissy.

[Adam]

wystarczy jak Wawrzek załamany, w sytuacji gdy o Williamsie (czyli kimś wazniejszym) nie jest - a tam padło "no, ujdzie"

[Kaonashi]

Ale to dalej jakieś półsłówka, czekam na konkrety.

Zresztą zaraz się okaże, że Ennio nic złego na nie powiedział na Hansa i teraz Ennio pozwie Wawrzka.

[Adam]

i jeszcze to retoryczne pytanie Wawrzyna, komu on tam nie pocisnął... czyli lista musi być konkretna

[Wawrzyniec]

Wawrzyniec, dajesz tłumaczenie, plis! Chociaż najfajniejsze teksty i na kogo to

To są trzy strony jechania po wszystkim i po wszystkich i zachwalanie siebie. I aby potem mnie Ennio mnie nie oskarżył o złe tłumaczenie chce to porządnie zrobić. Przy czym jest zaznaczone, że wywiad ten był robiony z tłumaczem, a więc ewentualnie można coś na niego zwalić. Gdyż wygląda i jest opisane, że dziennikarze Playboya pojawili się w mieszkaniu Ennio, gdzie na wstępie otrzymali dokładne wytyczne, aby zwracać się do Morricone wyłącznie per "Maestro" i pod żadnym pozorem, czy też przez przypadek nie dotykać mebli, lub co gorsza przesuwać ich. I wynika z tego, że tłumacz(ka) była podczas tego wywiadu.

To taki ciekawszy fragment, który mogę przetłumaczyć, po tym jak Ennio zjechał całą branżę filmową z Tarantino na czele i że ogólnie nie kręci się dobrych filmów, dostał takie pytanie
Der Playboy
"Czy możemy zapytać jaki w takim razie jest Maestro ulubiony film, który też reprezentuje w pełni sztukę kinematografii (monumentale Kinokunst)?"

Zajebisty Ennio
"Cinema Paradiso" Giuseppe Tornatore. Przepiękny film ze wspaniałym (grossartiger) soundtrackiem"

Der Playboy
"Który Maestro skomponował"

Przewspaniały Ennio
"Dokładnie i dlatego jest wspaniały. Uważam, że od zawsze miałem dobre wyczucie, czy dany film jest dobry czy nie i czy dany reżyser jest dobry, czy też jest "Pfeife" (Pfeife to określenie z jednej strony jako fajki, ale też jeżeli chodzi o osobę, to może to być od cieniasa, nieducznika, a na ciocie i pipce kończąc). I czy powinieniem się w dany projekt angażować, czy nie."



Ogólnie trzeba najpierw przez ten wywiad przejść tak z kilka razy, gdyż za pierwszym to jest jak cios rękawicą bokserską centralnie w twarz. A jakby co w tej rękawicy są podkowy. Miejscami czytając to nawet jakbym czytał niektórych redakcyjnych kolegów i forumowiczów, z Koprem, Markiem, czy też Tomkiem na czele. Czy też innymi osobami, które może tak by na forum napisały, czy też na FMFie, po wypiciu 10 piwa o 4 rano.

Postaram się dalej przetłumaczyć, ale naprawdę jak chcę zrobić to dobrze, to wiadomo trochę czasu potrzeba.

[Adam]

umarłem gość ma coś z głową

[Wojteł]

wystarczy jak Wawrzek załamany, w sytuacji gdy o Williamsie (czyli kimś wazniejszym) nie jest - a tam padło "no, ujdzie"

A MÓGŁ ZABIĆ