Ennio Morricone

[Kaonashi]

[Adam]

nie wiem kto tłumaczył ten tytuł, ale robi mniejsze wrażenie - mogli przetłumaczyć tak jak w oryginale i dopisać - wywiad-rzeka. zreszta bład logiczny, bo autobiografia to autobiografia, a niżej dali że to wywiad bo rozmawiał dziennikarz.. niby detal, ale oryginalna jest wg mnie ładniejsza, zarówno nazwą jak i fotą.

[Pawel P.]

Masz rację. Wywiad rzeka to wywiad rzeka - książka, której głównym autorem jest dziennikarz, bo w praktyce całe pisanie i redakcja tekstu (a to etap najważniejszy i najdłuższy) spada na niego. Ale jako że to bohater wywiadu daje samą opowieść, bez niego by jej nie było, nota copyrightowa idzie także dla niego - i to jest sprawiedliwe. Tytuł "Autobiografia" sugeruje, że Ennio napisał to sam. Niestety, w praktyce o takich książkach najczęściej i tak się skrótowo mówi, że to autobiografie (dwukrotnie przekonałem się o tym "na własnej skórze"), rolę dziennikarza sprowadzając do tak zwanego spisania. A chyba każdy, kto w życiu robił wywiad, wie, że samo jego spisanie to dopiero początek pracy nad tekstem.

[Adam]

No to chyba logiczne dla wszystkich (jak widać nie ), że autobiografia jest wtedy, gdy ktoś sam to napisze w pierwszej osobie (ewentualnie z dopiskiem, że pomagał mu w redagowaniu tego czegoś ktoś X - ok). A tu jest po prostu zwykły wywiad rzeka z pytaniami i odpowiedziami na 350 stron (w oryginalnym wydaniu), a nie żadne opowiadanie Ennia o sobie w pierwszej osobie. A oryginału okładka jest po prostu zrobiona profesjonalnie, ale o ile bład z autobiografią u nas jeszcze zrozumiem, to kompletnie nie rozumiem czemu nie przetłumaczyli nazwy "We własnych słowach". Zawsze trzeba u nas kombinować tam gdzie nie trzeba

[Pawel P.]

Co nie zmienia faktu, że wydanie takiej książki na polskim rynku jest świetną wiadomością.

[Adam]

to prawda, miłe zaskoczenie. bardzo miłe.

[Kaonashi]

(...) to kompletnie nie rozumiem czemu nie przetłumaczyli nazwy "We własnych słowach".

Tytuł polski, to dokładne tłumaczenie oryginalnego, włoskiego tytułu.

[Adam]

to w takim razie angielski lepszy. swoją droga nie reklamowali tego oryginalnym wydaniem, a angielskim, ciekawe

[Kaonashi]

Ta książka w oryginale wyszła w 2016 r, dopiero teraz będzie angielska i polska (o innych krajach nic nie wiem).

[Kaonashi]

To już drugi fragment wywiadu Raczka z Enniem, na jaki natrafiam, ale nie mogę nigdzie znaleźć całości


youtu.be/cM65exCOQTk

[Adam]

wydaje mi się, że po prostu nagrywają setke, a potem to tną i do poszczególnego koncertu robią zajawki - równie dobrze ta rozmowa mogła być przeprowadzona dawno temu.

[Kaonashi]

Mówią o styczniowym koncercie w Krakowie, także raczej nagrywali to niedawno.

[Paweł Stroiński]

Około miesiąca temu Raczek chwalił się, że jedzie do Rzymu na wywiad.

[Kaonashi]

Oj, przeczytałbym, żeby to chociaż wyszło w wersji angielskiej...

[Kaonashi]

Wrażenie po lekturze: http://filmmusic.pl/index.php?act=artykul&page=0&id=197