Michael Giacchino - Zootopia / Zootopia 2

[Koper]

Niemcy to se wymyślili, jak zwykle muszą być oryginalni.

[Adam]

własnie, pytanie, do Wawrzyńca - czy w filmach jak pies zaszczeka, to Niemcy nawet to duubingują swoim rodakiem?

[lis23]

http://www.imdb.com/title/tt2948356/rel ... v_inf#akas

Najwięcej jest Zootopi i Zootropolis + niemiecka Zoomania
Trochę obciach, że Disney Polska nie przygotował czegoś tak podstawowego jak plansza z polskim tytułem. Z innej beczki: " topia " to jedno z określeń miasta ( chyba w Meksyku ) , więc nasz " Zwierzogród " jest ok.
P.S: zastanawia tak wielki rozstrzał dat premier na świecie - od 11 lutego do 26 marca.
Adam - Niemcy dubbingują wszystko, nawet " Top Gear "

[hp_gof]

Pozwolę sobie na dubbingowy offtop, bo nic nie przebije hiszpańskich aktorów dubbingujących Penelope i Bardema w Vicky Cistina Barcelona nawet w momentach gdy wypowiadają swoje kwestie po... hiszpańsku https://www.youtube.com/watch?v=P3LObgvgzGo
Tłumaczenie "Zwierzogród" jest idealne. Co do daty premiery, to w Polsce jest idealnie, bo mamy film od razu. Niestety np. premiera "Sekretnego życia zwierzaków domowych" w Polsce będzie 2-3 miesiące po premierze anglojęzycznej

[Koper]

Pozwolę sobie na dubbingowy offtop, bo nic nie przebije hiszpańskich aktorów dubbingujących Penelope i Bardema w Vicky Cistina Barcelona nawet w momentach gdy wypowiadają swoje kwestie po... hiszpańsku https://www.youtube.com/watch?v=P3LObgvgzGo

co w tym takiego nadzwyczajnego? (tak, wiem że to hiszpańscy aktorzy, ale co poza tym? )

Adam - Niemcy dubbingują wszystko, nawet " Top Gear "

i łacińskie chóry w "Omenie"

[hp_gof]

Co w tym nadzwyczajnego? Otóż absurdem jest, że hiszpański aktor podkłada głos do kwestii innego hiszpańskiego aktora, który mówi po hiszpańsku Film Woody'ego Allena powinien być puszczany albo w oryginale z hiszpańskimi napisami, albo do dubbingu tych dwóch postaci powinni zatrudnić Penelope i Bardema Wiem, koszty...

[Koper]

mniemam, że ów hiszpański aktor tylko część kwestii mówi w ojczystym języku, a resztę wali po angielsku. Zatem skoro już dubbingują całość, to chyba logiczne, że zdubbingują wszystkie kwestie. Zawsze to lepsze jak komunistyczny wymysł pt. lektor.

[Wawrzyniec]

własnie, pytanie, do Wawrzyńca - czy w filmach jak pies zaszczeka, to Niemcy nawet to duubingują swoim rodakiem?

Po niemiecku pies szczeka inaczej. To znaczy po polsku jest "Hau Hau", zaś po niemiecku pies robi "Wau Wau".

[Koper]

a kot na to "nicht schießen!"

[bartex9]

Pozwolę sobie na dubbingowy offtop, bo nic nie przebije hiszpańskich aktorów dubbingujących Penelope i Bardema w Vicky Cistina Barcelona nawet w momentach gdy wypowiadają swoje kwestie po... hiszpańsku https://www.youtube.com/watch?v=P3LObgvgzGo

To chyba dobrze, że dubbing jest spójny, kompletny i nie ma sytuacji, w której w połowie filmu postać mówi nagle głosem innego aktora

[hp_gof]

Dla dubbingu może to i dobrze, ale dla filmu już nie. Bo podłożenie pod Penelope mówiącą po hiszpańsku głosu innej hiszpańskiej aktorki to jest rzeź na filmie i absud nad absurdami... Koniec offtopu

[Koper]

hp_gof dzielnie stawia czoło problemom, których nikt inny nie zauważa.

[lis23]

" Zwierzogród " parodiuje filmy nominowane do Oscara:













Swoją drogą, jak teraz wygląda sprawa z dubbingiem u Disneya? Kiedyś ludzie od Disneya sami wybierali aktorów o głosie jak najbardziej zbliżonym do oryginału, a teraz zarówno Kamińska jak i Domagała trafili do filmu z castingu, więc chyba coś się w tej kwestii zmieniło?

Macie jeszcze Michaela:

[Adam]

http://www.movie-wave.net/zootopia/ - Gjaczino. czyli standardowa ocena :]

[Mystery]

Tak jak podejrzewałem, Adam pierwszy się wyrwał z linkiem i odpowiednim komentarzem Sam ostatecznie daje 3.5 za album i 3 za film, czyli jak na Michaela słabiutko, ale 2 to trochę trochę nisko, choć z stwierdzeniem " one of the dullest albums I can remember hearing from him" idzie się zgodzić, ostatnio podobne wrażenia były 5 lat temu przy okazji Monte Carlo i Cars 2.