No ale do czego się tytuł utworu odnosi? Nie jest powiązany stricte ze sceną, nie jest to nazwa na poziomie Anakin vs Obi-Wan, jest mowa o jakichś Fatesach - jak pogrzebałem w wikipedii, bo nie jestem pewien, jak to dokładnie przetłumaczyć na polski, to znalazłem kilka konceptów mitologicznych, do których to można odnieść. W walce bierze udział trzech szermierzy, ale stoją po dwóch stronach - może właśnie jasna i ciemna strona mocy to dwie strony pojedynku, dwóch "fatów", reprezentowanych przez dwóch rycerzy Jedi (stanowiących jedność z jasną stroną) i Sitha? A może odnosi się to bezpośrednio do tekstu utworu, który jak chyba wszyscy na świecie wiedzą, oparty jest na celtyckim poemacie? A może po prostu zignorowali poprawność językową, żeby dodać utworowi dramatyczności, uniwersalności, albo też Williamsa to zrobił, bo uważał, że jego utwór jest dużo bardziej uniwersalny niż ilustracja jednej jedynej scenki walki?

Nie wiem, ale walka powyżej dwóch osób to nie jest już pojedynek
Jakby co, angielska wiki podaje takie odniesienia do słowa Fates:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fates