JOHN WILLIAMS - THE ADVENTURES OF TINTIN (2011)

[lis23]

Masz temat Rwetesu, bardzo subtelna stylizacja.

A który to utwór?
ciężko jest tak dopasować utwory bez znajomości filmu ... niestety, u mnie była tylko wersja 3D z dubbingiem - błeeee

[Wojteł]

to chyba była końcówka Flight to Baghar, chyba jeszcze w jakimś kawałku się przewijał

[hp_gof]

No i tu właśnie wychodzi cały problem tłumaczenia nazw własnych w filmie (które pewnie zapożyczyli z tłumaczenia komiksu)... Jak w kinie zobaczyłem, że przetłumaczyli Baghar na Rhwetes, to się załamałem...

[lis23]

No, tak ... w albumie też jest " Rwetes "
uff ... jak to dobrze, ze nie poszedłem na wersję z dubbingiem - choć, być może takie tłumaczenie jest i w polskiej wersji komiksów i gdybym je czytał to być może nie miałbym nic przeciwko takiemu tłumaczeniu.

[Templar]

Dupicie trzy po trzy, dubbing był świetny, a tłumaczenie wzięte jest z polskiej wersji komiksu.

[lis23]

Tak też myślałem, ale ja jednak chcę ten film obejrzeć w oryginalnej wersji z napisami
13 marca film wychodzi na BD w USA, ciekawe, kiedy u nas?.

[Templar]

13 marca film wychodzi na BD w USA, ciekawe, kiedy u nas?.

Pewnie w miarę podobnie, jeśli w Europie też wypuszczą w marcu to i u nas też wtedy będzie

[muaddib_dw]

Fajnie to już mam prezent dla córy na zająca

[Wawrzyniec]

Twoja córka dostaje prezenty na Wielkanoc. Ja nigdy nie dostawałem. Dobrze to tak rozpieszczać dziecko.

[muaddib_dw]

A co będę córce żałował, jedną ją mam

[Wawrzyniec]

Tym bardziej, że w wolnych chwilach tatuś będzie sobie ten prezent pożyczał.

[Templar]

Twoja córka dostaje prezenty na Wielkanoc. Ja nigdy nie dostawałem. Dobrze to tak rozpieszczać dziecko.

Ja nadal dostaję

[Koper]

Twoja córka dostaje prezenty na Wielkanoc. Ja nigdy nie dostawałem. Dobrze to tak rozpieszczać dziecko.

Muaddib, adoptuj Wawrzka!!!

[Wawrzyniec]

Twoja córka dostaje prezenty na Wielkanoc. Ja nigdy nie dostawałem. Dobrze to tak rozpieszczać dziecko.

Ja nadal dostaję

Ta dzisiejsza młodzież. I pewnie to nie są jakieś tam rowery czy zegarki, ale ipody, laptopy i quady, co?

[Templar]

Twoja córka dostaje prezenty na Wielkanoc. Ja nigdy nie dostawałem. Dobrze to tak rozpieszczać dziecko.

Ja nadal dostaję

Ta dzisiejsza młodzież. I pewnie to nie są jakieś tam rowery czy zegarki, ale ipody, laptopy i quady, co?

No nie, czekoladki, jakieś Ferrero Rocher, czy też Lindor, czyli to co lubię najbardziej