Howard Shore - Hobbit

[lis23]

A wracając to TLOTR; tego nie wydali w Polsce:

http://www.amazon.com/Lord-Rings-Art-Fe ... 136&sr=1-4

http://www.amazon.com/Lord-Rings-Art-Tw ... 136&sr=1-3

http://www.amazon.com/Lord-Rings-Art-Re ... 136&sr=1-5

http://www.amazon.com/Art-Lord-Rings-Ga ... 136&sr=1-1

[Wojteł]

Ja posiadam słowniki obrazkowe do dwóch pierwszy części filmu, jak również album o powstawianiu filmów z Widma. Jakby z zemsty wydali w Polsce, z miejsca bym kupił. A tak, to może się kiedyś pokuszę na anglojęzyczną wersję. No ale już starczy oftopa

[Turek]

http://imageshack.us/f/518/obraz571uk4.jpg/

http://imageshack.us/f/366/obraz572uq8.jpg/

Wszystko ładnie, pięknie ale jak można czytać "Władka" w tłumaczeniu kogoś innego niż Skibiniewskiej ?:)

Owszem te wydania co masz mają piękne ilustracje Alana Lee i są elegancko wydane ale tekstowo to ja tylko Skibiniewską wyznaję...

Ja mam takie wydanie:





Dodatkowo jest tam dołączony taki kartonik na wszystkie książki. Solidna, twarda oprawa, ładny papier, dobrze się rozkłada. Super

[DanielosVK]

Łoziński megakult. Oczywiście abstrahując od jego debilnych tłumaczeń nazw własnych. Ja posiadam wydanie w przekładzie Łozińskiego, ale poprawioną wersję (czyli nazwy własne są normalnie oryginalne) i jest zacnie.

[Templar]

A ja mam Władka w przekładzie Łozińskiego, a Hobbita Skibniewskiej

[Adam]

a ja nie mam żądnych i żadnych nie czytałem i jakoś żyję

[Turek]

"Hobbita" też mam Skibiniewskiej

[filold]

Władka miałem nieprzyjemność czytać w przekładzie Łozińskiego, ale teraz na półce grzeje się takie samo wydanie jak ma Turek, jednak jak się uzbiera kasa, to szykuję się do zgarnięcia Władka, Hobbita, Silmarillionu i Dzieci Hurina z Amberu, czyli te wydania z ilustracjami Alana Lee

[Marek Łach]

Łoziński pierwszy szkodnik fantastyki w Polsce. Zniszczył nie tylko Władcę, ale tak samo zbrukał Diunę.

[DanielosVK]

A co w nim takiego złego, pomijając oczywiście beznadziejne tłumaczenia nazw własnych?

[Krelian]

A co w nim takiego złego, pomijając oczywiście beznadziejne tłumaczenia nazw własnych?

No w sumie to że nie jest ono tak bliskie oryginałowi jak w przypadku Skibniewskiej (pomijam kwestie nazw własnych) i w ogóle Łożiński olał wszystkie zalecenia Tolkienia w sprawie tłumaczenia. Mała próbka :

oryginał

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.


tłumaczenie Marii Skibniewskiej

"Trzy pierścienie dla królów elfów pod otwartym niebem,
Siedem dla władców krasnali w ich kamiennych pałacach,
Dziewięć dla śmiertelników, ludzi śmierci podległych,
Jeden dla Władcy Ciemności na czarnym tronie
W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie,
Jeden by wszystkimi rządzić, Jeden by wszystkie odnaleźć,
Jeden by wszystkie zgromadzić i w ciemnościach związać
W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie".


tłumaczenie Jerzy Łoziński

"Trzy Pierścienie elfowym władcom szlachetnego miana,
Siedem krzatów monarchom w kamiennych sal koronie,
Dziewięć ludzkim istotom, którym śmierć pisana,
Jeden dla Władcy Ciemności, co trwa na mrocznym tronie
W Mordorze, moc którego zwycięży niechciana.
Ten Jedyny, by rządzić wszystkimi, ten Jedyny, by wszystkie odnaleźć,
Ten Jedyny, by zebrać je wszystkie i w ciemności zespolić więzami
W Mordorze, moc którego zwycięży niechciana".


Czy Łozniński to zło ? nie wiem czytałem to i to aczkolwiek mi osobiście pasuje tekst Skibniewskiej

[Ghostek]

A ja mam "Hobbita" niegdyś zamówionego ze Świata Książki. O takie o cudo:



Przekład jest nowy (nazwiska dokładnie nie pamięta, bo w chwili obecnej książka wędruje po rozentuzjazmowanych ludkach podjaranych trailerem filmu), ale bardzo interesujący.

[Templar]

tłumaczenie Jerzy Łoziński

"Trzy Pierścienie elfowym władcom szlachetnego miana,
Siedem krzatów monarchom w kamiennych sal koronie,
Dziewięć ludzkim istotom, którym śmierć pisana,
Jeden dla Władcy Ciemności, co trwa na mrocznym tronie
W Mordorze, moc którego zwycięży niechciana.
Ten Jedyny, by rządzić wszystkimi, ten Jedyny, by wszystkie odnaleźć,
Ten Jedyny, by zebrać je wszystkie i w ciemności zespolić więzami
W Mordorze, moc którego zwycięży niechciana".

Ja mam wydanie Librosu z 2002 i u mnie jest coś takiego:

"Dla elfich władców pod niebem jasnym Trzy są Pierścienie,
Dla krasnoludzkich podziemnych królów Pierścieni Siedem,
Dziewięć dla ludzi - tych ostatecznym śmierć przeznaczeniem,
Dla Władcy Mroku na czarnym tronie jest Pierścień Jeden
W Krainie Mordor, gdzie wiecznej nocy zaległy cienie.
Pierścień Jedyny, by władać wszystkimi, czarem je opętać,
Pierścień Jedyny, by wszystkie zgromadzić i w ciemnościach spętać
W Krainie Mordor, gdzie wiecznej nocy zaległy cienie."

[lis23]

To ja mam tak:

" Trzy pierścienie dla królów elfickich pod niebem jasnym
Siedem dla krasnoludzkich władców we dworach kamiennych
Dziesięć dla ludzi, którym śmierć jest pisana
Jeden Czarnemu Władcy na czarnym tronie
W Mordorze, ziemi, gdzie Ciemność zaległa
jeden, by nimi władać, jeden, by je znaleźć
jeden, by je zgromadzić i wszystkie skrępować
W Mordorze, ziemi, gdzie Ciremność zaległa. "

Wszystko ładnie, pięknie ale jak można czytać "Władka" w tłumaczeniu kogoś innego niż Skibiniewskiej ?:)

Owszem te wydania co masz mają piękne ilustracje Alana Lee i są elegancko wydane ale tekstowo to ja tylko Skibiniewską wyznaję...

Wiesz, książki kupiłem, żeby mieć a i tak zawsze czytam i czytałem w przekładzie Skibniewskiej
choć te " krasnale " nie bardzo mi pasują

[muaddib_dw]

Tylko w przekładzie Skibniewskiej. Miałem niestety tą nieprzyjemność po raz pierwszy LOTR-a przeczytać w przekładzie Łozińskiego. Tak przy okazji kiedyś widziałem, a było to roku pańskiego 2000-go (mój pierwszy rok studiów - stąd pamiętam ), nie pamiętam jeno jakie to było wydawnictwo i kogo przekład LOTR-a w jednej wielkiej knidze takiej big jakieś 40 x 30cm z ilustracjami, piękne wydanie raz w życiu widziałem później chciałem kupić ale nie spotkałem się więcej z tą edycją. Wie ktoś co to mogło być za wydanie?