Re: Teksty i tłumaczenia "chóru"
: czw sty 06, 2022 17:07 pm
Teksty w Królu lwie (pisane przez Lebo) są raczej polityczne niż religijne. Choć mowa jest o królach, itd. (swoją drogą "busa le lizwe" pojawia się w tekście tematu Mufasy też), można odczytywać te teksty jako rodzaj protestu przeciw (mającemu się już końcowi przecież) apartheidowi. Nie wiem, czy Hans zachęcał do takiego politycznego nacechowania tekstów (jak ktoś czytał m.in. mój wywiad, wie, że były problemy, bo Hans miał zakaz wstępu do RPA, by nagrać ten chór. Podobno miało się odbyć spotkanie pt. "kto napisze muzykę, jeśli Hansa zastrzelą"), ale na pewno nie zniechęcał.
Samo znalezinie Lebo do Power of One to legenda. Gość pracował w LA na stacji benzynowej. Jak Hans namierzył, ze umie śpiewać (już wyobrażam sobie to NAAAAAAAAAAAAAAAAANTS INGONYAAAAMAAAA" w czasie wlewanie do baku ), nie mam pojęcia. Chyba samej historii powstania Circle of Life i jak wpłynął ten aranż na film nie muszę przypominać