Some unfortunate news, everyone:
I had recently heard from an accurate source that the 60 voice Hollywood Film Chorale choir recorded for the score was cut from the album to avoid choir re-use fees, despite the choir being used in the actual movie. This rumor did appear to explain the minimal choir heard in the iTunes release.
So, I immediately contacted a producer of the score and he confirmed that this is true. Unfortunately, it is set in stone, though the decision was neither that of James' studio nor of Lakeshore Records. He agreed that it is a great shame, for the choir plays an enormous role in the music written for the film.
So, if you have listened to the score yourself and noticed the minimal choir usage, or heard about it from another individual, this explains it. The fortunate thing is that this choir work still exists and the only way to experience it is attached to the medium for which it was written: THE LAST AIRBENDER film.
Tłumaczenie na szybko:
Mam dla was wszystkich złą informację:
Słyszałem od pewnego źródła że 60-osobowy chór, który był nagrywany dla tego score'a został usunięty/wycięty z albumu, żeby uniknąć płacenia chórowi za powtórne używanie go, mimo że chór jest słyszalny w samym filmie. Ta plotka pojawiła się aby wytłumaczyć minimalne użycie chóru w wydaniu iTunes. Więc, szybko skontaktowałem się z producentem score'a i potwierdził że to prawda. Niestety, to informacja pewna i nic nie da się z tym zrobić, z tym że decyzja o tym zabiegu nie padła ze strony studia James'a, ani ze strony Lakeshore. Zgodził się, że to wielki wstyd, tymbardziej że chór ma olbrzymią rolę w muzyce napisanej do tego filmu.
Więc, jeżeli słuchałeś score, i zastanawiałeś się dlaczego jest tak mało chóru, albo słyszałeś od kogoś że tak jest, to to wszystko wyjaśnia. Jedynym pozytywywem jest to, że chór jest obecny podczas filmu, i oglądając film można go doświadczyć.
