Muzyka filmowa - Forum FilmMusic.pl

Mystery pisze: ↑

sob lis 20, 2021 11:13 am

"To nie wypanda"? WTF

Polskie tłumaczenie już mnie nie zdziwi:

- Let It Go - Mam Tę Moc
- Into the Unknown - Chcę Uwierzyć Snom
- Welcome - I Ty Możesz Zostać z Nami

Tu jest inna sprawa niż z tytułami filmów. Dosłowne tłumaczenie piosenki jest praktycznie niemożliwe, bo trzeba dopasować nowy tekst do oryginalnej melodii i aranżacji. Od dawna więc przyjmuje się pewną umowność w tego typu tłumaczeniach.

Wydaje mi się, że chodzi też o tzw. "kłapy" czyli o synchronizację wypowiadanych słów z ruchem ust animowanej postaci.

jeszcze tydzień

Przecież to będzie kupa.

ja tu na serial czekam a nie na score.. co mi po scorze wydawanym przez 3 msc co tydzień i bez CD..

Adam pisze: ↑

czw gru 23, 2021 20:36 pm

ja tu na serial czekam a nie na score.. co mi po scorze wydawanym przez 3 msc co tydzień i bez CD..

Ale ja o serialu właśnie mówiłem

Eee tam, wszystkie Star Warsy są dobre jeśli nie robi je RJ, co nie Wawrzek ?

Seriali będzie chyba więcej:





"Tales of the Jedi", może coś z "Wielkiej Republiki"?

Cześć to animacje, one mnie nie interesują

Adam pisze: ↑

pt gru 24, 2021 11:47 am

Eee tam, wszystkie Star Warsy są dobre jeśli nie robi je RJ, co nie Wawrzek ?

No niestety nie do końca tak jest, gdyż te od J.J. Abramsa też raczej mi nie pasują. A i też z serialami różnie to bywa. Niby tutaj wygląda to OK, tylko dlaczego serial reklamowany jako The Book of Boba Fett nie wygląda, by koncentrował się wyłącznie na Boba Fecie. Gdyż co na drugim ujęciu, a nawet na plakatach promocyjnych jest jakaś babka koło niego.To nie powinno to się nazywać The Book of Baba Fett And His Girlfriend?

Pierwszy singiel z Boby Fetta. Weird.

https://music.apple.com/nz/album/the-bo ... 1602271490

WTF?! Ludwig kolejny raz na nowo zdefiniował muzykę z Star Wars

hahahaha

ja tak na żaglach śpiewam jak nawalony jestem no Ludwiczek, trolling level hard

Pomijając, że trolling, to mimo wszystko całkiem spoko to brzmi.