Muzyka filmowa - Forum FilmMusic.pl

Jeśli chodzi o scory z anime od Joe, to:

1. Spirited Away
2. Howl's Moving Castle
3. Princess Mononoke
4. Laputa: Castle in The Sky
5. Arion
6. Nausicaa from the Valley of the Wind
7. Kiki's Delivery Service
8. Ponyo
9. My Neighbour Totoro
10. Porco Rosso

Byłem podjarany że Ghibli wjeżdża na Netflixa. Prawie wszystko widziałem ostatni raz ze 20 lat temu w marnych jakościach lub na VHS i czekałem laaaata by sobie to przypomnieć. I od razu uprzedzę, że tłumaczenie na Netflixie tych anime to jakiś absurd. Ja wiem, że na Netflixie często aktorzy czy lektor/dubbing mówią jedno, a PL napisy twierdzą wtedy co innego, ale w tych bajkach Miyazaki’ego czasem dialogi po 15 sekund nie są w ogóle tłumaczone, jakby ich nie było! Szczególnie widać to, gdy zmienimy domyślny język audio (dubbing japoński, którego nikt nie rozumie), na angielski dubbing. Polskiego dubbingu/lektora oczywiście nie ma, ale i tak bym go nie włączył nawet jakby był. Postacie mówią tu z 10 zdań, a PL napisy z tego tłumaczą może 3. Tragedia, nie widziałem na Netflixie czegoś bardziej po łebkach tłumaczonego... Po pierwszej z brzegu Lapucie już mi obrzydzili seans.

A sprawdzałeś z innego źródła? Może takie tłumaczenie jest odgórne i innego nie ma?
Co do dubbingu, to kiedyś zrobili kilkanaście odcinków "Naruto" i akurat tak zacząłem to oglądać, potem przerzuciłem się na japońską wersję z napisami pl, robionymi przez fanów, więc były niezłe kwiatki, jak: "Na co się gapisz, cipolągu?"

z jakiego innego źródła mam sprawdzić ? Netflix nie umożliwia podpięcia zewnętrznego źródła.. a dostępne inne tłumaczenia w necie są lepsze - "pirackie" napisy na serwisach z napisami do tych anime są dokładniej i pełniej przetłumaczone na PL, niż to po łebkach na netflixie co 3 zdanie.. ok, jeżeli tak sobie wymyslił dystrybutor, to jego sprawa i problem, ja mam prawo ocenić, że jest to zrobione biedniej, niż amatorskie napisy na serwisach z subami..

nie wiem natomiast, czy to tłumaczenie na netflixie, jest takie samo, jak na wydanych kiedyś w PL dvd i vhs.

lis23 pisze: ↑

pt lut 21, 2020 16:18 pm

Takie coś pojawiło się w sieci:



Rozumiem, że to tylko z filmów, nie z gier?

w PL w Universalu 2CD od 6.03

Na spotify weszło dużo scorów Joe, w tym wszystkie z filmów Ghibli

Szkoda, że nie na Tidal, chociaż tam trochę muzyki do filmów Kitano się pojawiło.

Właśnie sobie oglądam na Netflixie "My Neighbour Totoro" i nie mam Adamowych problemów, bo jest polski dubbing

W Japońskiej animacji podobają mi się bardzo dopracowane tła, ale mam problem z ruchem w tych filmach, gdyż w Anime jest on często statyczny, tzn. pokazują ruch trochę tak, jak w komiksach i np. wszystko stoi w miejscu, choć pokazujemy tłoczną ulicę, itp.

lis23 pisze: ↑

pn mar 02, 2020 00:01 am

Właśnie sobie oglądam na Netflixie "My Neighbour Totoro" i nie mam Adamowych problemów, bo jest polski dubbing

o, no to pokazuje znów netflixowy burdel, bo Nausicaa i Laputa nie mają PL dubbingu (tylko te 2 na razie oglądałem więc nie wiem jak inne)

lis23 pisze: ↑

pn mar 02, 2020 00:01 am

Właśnie sobie oglądam na Netflixie "My Neighbour Totoro"

I co Lisie pewnie teraz tematu Totoro nie możesz wyrzucić z głowy? Ja jak pierwszy raz obejrzałem film, to chyba przez tydzień go sobie nuciłem

Pamiętam jak wracałem busem z Ocynowni z koncertu Joe w 2011 roku w Krakowie i wszyscy sobie śpiewali "Totoro".

A pamiętasz, jak wszyscy planowali, żeby zaśpiewać mu Totoro, by autografy dawał następnego dnia?

Nie, bo wtedy byłem jednym z normików i o autografach nawet nie śniłem. I w ogóle nawet Was nie znałem. ;P

Dawał i bez śpiewania

W końcu dał, ale to był taki pomysł, jak przez kilka minut odmawiał. Ty, Adam, miałeś lepiej, bo zapunktowałeś u jego córki na koncercie, ale ludzie następnego dnia, jak to słusznie Wawrzek zauważył, zrobili kolejkę, jak próbował spokojnie coś zjeść.

Z drugiej strony, z tamtego FMF-u są rzeczy, których się nie powinno może opowiadać...

Radek pisze: ↑

pn mar 02, 2020 19:49 pm

lis23 pisze: ↑

pn mar 02, 2020 00:01 am

Właśnie sobie oglądam na Netflixie "My Neighbour Totoro"

I co Lisie pewnie teraz tematu Totoro nie możesz wyrzucić z głowy? Ja jak pierwszy raz obejrzałem film, to chyba przez tydzień go sobie nuciłem

Niestety, byłem po dniówce i odpadłem po kilku minutach dziś lub jutro będę oglądał dalej. Muszę jeszcze skończyć szósty odcinek "Picarda"