Alexandre Desplat

[Kaonashi]

No rozumiem. Ok, Hermann co prawda nie natrzaskał tyle tematów co Williams i Morricone, ale pisanie jakby w każdym scorze bawił się jakieś w ukryte tematy albo coś w tym rodzaju, jest krzywdzące dla jego bogatej na wielu płaszczyznach twórczości. Koniec.

[Paweł Stroiński]

Tłumaczenie "little motifs" jako "motywiki" jest niesprawiedliwe i dla Herrmanna, i dla samego Desplata . Owszem, tak, little motif można po prostu uznać za synonim ostinat. A jedne z pierwszych opartych na ostinatach ścieżek Herrmann pisał i temu zaprzeczyć nie można. Ba, nawet dałoby się bronić, że to jeden z najważniejszych (oprócz wielu innych oczywiście) wkładów Herrmanna w gatunek .

[hp_gof]

W zasadzie tam nie pada zwrot "little motifs", tylko samo "motifs". Nie komentujcie już lepiej, dopóki sami nie przesłuchacie

[Kaonashi]

A Ty nie porywaj się na tłumaczenie, skoro nie potrafisz oddać istoty danej wypowiedzi.

[hp_gof]

Tia, i może jeszcze powiesz, że generuję fake-newsy

[Kaonashi]

Kogoś korzystającego z tego forum, a nie znającego twórczości Hermanna, ten przetłumaczony przez Ciebie fragment wywiadu mógłby wprowadzić w błąd, tak.

[Adam]

np mnie ! ale na szczęście nie interesuje mnie archeologia więc HPek może pieprzyć trzy po trzy w tym temacie, nie przeszkadza mi to

[Wawrzyniec]

Ja się na Hermannie za bardzo nie znam,

To nawet osoby nie mającego pojęcia kto to Herrmann, czy nie mające pojęcia o muzyce filmowej, skojarzą motyw z morderstwem pod prysznicem "Psychozy".
Tak samo jak "Twisted Nerve" nie jest zbyt melodyjne.

Sorry, ale po prostu musiałem zareagować i to z opóźnieniem. Gdyż rozumiem bronienie swojego idola, ale też trzeba wybrać odpowiedniego kompozytora na podtrzymanie swojej tezy, a nie takiego, który skomponował jedne ze słynniejszych tematów/motywów w historii kina.
A tutaj Twisted Nerve, a dla mnie kumatych, czy gimbazy, to ten kawałek z "Kill Billa":
https://www.youtube.com/watch?v=N_rTGssTRxg

[hp_gof]

Kotek, ale trudno MOTYW ze sceny morderstwa pod prysznicem z Psychozy nazwać MELODIĄ. A Desplatowi chodziło o melodyjki do gwizdania po wyjściu z kina Słuchałeś w ogóle jego wypowiedzi?

[Wawrzyniec]

To przecież motyw z morderstwa pod prysznicem, można sobie ponucić, pogwizdać i ogólnie na wszelakie różne sposoby jest się go w stanie oddać, łącznie z pierdzeniem pod pachą.

[Kaonashi]

Słuchałeś w ogóle jego wypowiedzi?

A jakby to był wywiad po mandaryńsku, a Ty byłbyś jedyną osobą na forum znającą ten język, to też byś w takiej sytuacji odsyłał do całych wywiadów? Po raz ostatni, przetłumaczyłeś tak a nie inaczej, nie poddając tego co piszesz w żadną wątpliwość, więc do tego się odniosło parę osób, w tym ja.

[hp_gof]

No błagam, to jest po angielsku, nawet nie po francusku, no nie rozśmieszaj mnie, że jestem niby jedyną osobą na tym forum znającą angielski... Owszem, mój błąd polegał na tym, że niepotrzebnie użyłem zdrobnienia "motywiki". Powinno być "motywy".

[Wojteł]

Trochę jestem zdziwiony, że nikt nie wymienił tematu z Cape Fear, który potem inspirował mniej lub bardziej bezpośrednio kilka pokoleń kompozytorów

[Kaonashi]

No błagam, to jest po angielsku, nawet nie po francusku, no nie rozśmieszaj mnie, że jestem niby jedyną osobą na tym forum znającą angielski...

Aha, czyli - "poopowiadam jakieś banialuki, a jak coś będzie nie tak, to najwyżej ich odeślę do oryginalnego materiału.". Powiem szczerze, mi się nie chcę zagłębiać w ten wywiad, ja tylko komentuje ten fragment, który mocno niesprawiedliwie ocenia twórczość Hermanna. Ktoś z Was nie wie o czym mówi - albo Ty albo Desplat. :]

[hp_gof]

Ktoś z Was nie wie o czym mówi - albo Ty albo Desplat. :]

Albo Ty, bo może czegoś nie załapałeś