OKŁADKI ALBUMÓW
: sob mar 12, 2022 19:56 pm
Siemka. Witam w temacie okładek soundtracków. Postaram się wam w skrócie napisać o co w tym temacie chodzi.
Otóż jakiś czas temu zadałem sobie pytanie „Czemu nie ma polskich okładek do muzyki filmowej?”. Wiem, dziwne pytanie, ale w sumie mnie to nie zniechęciło. Z jakiegoś powodu nie do końca podobały mi się anglojęzyczne okładki. Poza tym te dobre parę lat temu uważałem się za językowego purystę i bardzo mnie denerwowało jak coś nie jest przetłumaczone na polski. W końcu mamy swój język i są tłumacze to czemu niektóre rzeczy zamiast być przetłumaczone są po angielsku? No więc wpadłem na pomysł, że sam sobie takie okładki zrobię. I w sumie od tamtego momentu minęło kilka lat a ja nie przestałem. Nadal to robię. Podejrzewam, że głównie ze względu na to, że sprawia mi to przyjemność. Uwielbiam od czasu do czasu pobawić się w programie graficznym. Sprawia mi to radość, przyjemność i choć czasami jest ciężko (obróbka niektórych rzeczy to katorga) to mnie to bardzo satysfakcjonuje. Jak mam ochotę i wolną chwilę to zawsze sobie jakąś zrobię.
Z racji tego, że od jakiegoś czasu jestem członkiem forum wpadłem na pomysł, że mogę się z wami podzielić tymi okładkami. Do tej pory tylko ja z nich korzystałem. Nie wiem czy takie coś wam się spodoba i czy wam się przyda, ale wiem jedno: ja tego robić raczej nie przestanę. Także dajcie śmiało znać, czy chcielibyście abym od czasu do czasu wrzucał tutaj kolejne wykonane przeze mnie okładki.
ADNOTACJA: Okładki nie są moim własnym designem. To po prostu ich polskie odpowiedniki. Tak jak ma to miejsce z plakatami. Ok, czasami sobie coś pozmieniam, bo mi nie pasowało w oryginale, ale to rzadkość. Dodatkowo niektóre okładki posiadają tytuły przetłumaczone na język polski przeze mnie. Nie są to więc oficjalne tłumaczenia. Czasami lubię się pobawić w tłumacza tytułów (no ogólnie tłumaczenie to tak jakby moja praca hehe) więc nie zdziwcie się, że niektóre filmy/seriale mają inne tytuły niż znacie lub całkiem nieznane wam tytuły w j. polskim.
Wygląda to mniej więcej tak:
Bez większego przedłużana łapcie linka do całego folderu. Możecie korzystać :
https://mega.nz/folder/h2hwDC5Y#UerJ94ECzLkv02VNPU6ruA
P.S. Obecnie w przygotowaniu są okładki do Being the Ricardos, Don’t Look Up oraz The Batman. Powinny się pojawić tutaj w następnym tygodniu
Otóż jakiś czas temu zadałem sobie pytanie „Czemu nie ma polskich okładek do muzyki filmowej?”. Wiem, dziwne pytanie, ale w sumie mnie to nie zniechęciło. Z jakiegoś powodu nie do końca podobały mi się anglojęzyczne okładki. Poza tym te dobre parę lat temu uważałem się za językowego purystę i bardzo mnie denerwowało jak coś nie jest przetłumaczone na polski. W końcu mamy swój język i są tłumacze to czemu niektóre rzeczy zamiast być przetłumaczone są po angielsku? No więc wpadłem na pomysł, że sam sobie takie okładki zrobię. I w sumie od tamtego momentu minęło kilka lat a ja nie przestałem. Nadal to robię. Podejrzewam, że głównie ze względu na to, że sprawia mi to przyjemność. Uwielbiam od czasu do czasu pobawić się w programie graficznym. Sprawia mi to radość, przyjemność i choć czasami jest ciężko (obróbka niektórych rzeczy to katorga) to mnie to bardzo satysfakcjonuje. Jak mam ochotę i wolną chwilę to zawsze sobie jakąś zrobię.
Z racji tego, że od jakiegoś czasu jestem członkiem forum wpadłem na pomysł, że mogę się z wami podzielić tymi okładkami. Do tej pory tylko ja z nich korzystałem. Nie wiem czy takie coś wam się spodoba i czy wam się przyda, ale wiem jedno: ja tego robić raczej nie przestanę. Także dajcie śmiało znać, czy chcielibyście abym od czasu do czasu wrzucał tutaj kolejne wykonane przeze mnie okładki.
ADNOTACJA: Okładki nie są moim własnym designem. To po prostu ich polskie odpowiedniki. Tak jak ma to miejsce z plakatami. Ok, czasami sobie coś pozmieniam, bo mi nie pasowało w oryginale, ale to rzadkość. Dodatkowo niektóre okładki posiadają tytuły przetłumaczone na język polski przeze mnie. Nie są to więc oficjalne tłumaczenia. Czasami lubię się pobawić w tłumacza tytułów (no ogólnie tłumaczenie to tak jakby moja praca hehe) więc nie zdziwcie się, że niektóre filmy/seriale mają inne tytuły niż znacie lub całkiem nieznane wam tytuły w j. polskim.
Wygląda to mniej więcej tak:
Bez większego przedłużana łapcie linka do całego folderu. Możecie korzystać :
https://mega.nz/folder/h2hwDC5Y#UerJ94ECzLkv02VNPU6ruA
P.S. Obecnie w przygotowaniu są okładki do Being the Ricardos, Don’t Look Up oraz The Batman. Powinny się pojawić tutaj w następnym tygodniu