Hans Zimmer - Inception (2010)

[Mefisto]

BRRRRRRRAAAAAWWWWRWRRRMRMRMMRMRMMMMM!!!

[Wawrzyniec]

BRRRRRRRAAAAAWWWWRWRRRMRMRMMRMRMMMMM!!!

[Adam]

Wawrzyn, tłumacz nam po gebelsowsku Hansu nawija

http://www.youtube.com/watch?v=yrUN601CxKY

[DanielosVK]

Bardzo prosto i zrozumiale po niemiecku mówi.

Tak po kolei:

1. Wstał z łóżka, zapomniał, że dzisiaj są nominacje i dopiero teraz to zauważył. Ludzie myślą, że dla Hansa nominacja to rutyna. Ale z Incepcji jest bardzo dumny.
2. Myśli, że ludzie są zachwyceni muzyką, ponieważ zawsze stara się pisać dla Nolana muzykę, która pomaga zrozumieć, o co chodzi w filmie. Muzykę, która nie powinna mówić, jak się powinieneś czuć, tylko że możesz czuć. Taka, która otwiera drzwi przed widzami i pomaga im razem z nimi przeżywać film.
3. Dostał dużo telefonów i e-maili od ludzi, którzy wiedzą, co się dzieje w jego życiu przed samym Hansem.
4. Był zszokowany, że Nolan i kilku innych nie dostało nominacji. Pracował już z wieloma reżyserami i wie, że Chris Nolan jest tylko jeden. Ludzie mówią, że należy zrobić coś nowego, nowe filmy, no i w końcu ktoś wymyślił coś nowego i to chyba chodzi o to, że odnieśli duży sukces komercyjny i lud pomyślał "teraz on już nie jest żadnym artystą".

Tak w skrócie.

[Adam]

Danielos fachura widze

[DanielosVK]

Ma się rozumieć.

[Wawrzyniec]

Wiesz, że nie lubię tego określenia, ale że jestem miły to przetłumaczę. Choć jest to wywiad z Hansem, po tym jak dostał nominację do Oscara, więc trochę stary.

Dobra zaczynamy:

BRRRRRRRAAAAAWWWWRWRRRMRMRMMRMRMMMMM!!!

"Jak dzisiaj rano wstałem... Albo dokładniej zostałem obudzony, gdyż telefon zadzwonił. Dopiero co poszedłem do łóżka, gdyż pracowałem całą noc i zapomniałem, że dzisiaj we wtorek ogłoszą nominacje. W ogóle nie wiedziałem co się dzieje i dopiero teraz powoli rozumiem i to wszystko do mnie dochodzi. Ludzie myślą, że dla mnie to już rutyna.'O Hans znowu otrzymał nominacje'. Ale to jest coś specjalnego. Szczególnie ze względu na film. I "Inception" jest czymś, z czego jestem naprawdę dumny. (przy. Wawrzyńca: I słusznie!)."

BRRRRRRRAAAAAWWWWRWRRRMRMRMMRMRMMMMM!!!

"Czuję, że ta muzyka dlatego ludzi zachwyciła, gdyż zawsze staram się pisać dla Chrisa muzykę, dzięki której wiadomo o co chodzi, jaki jest sens filmu. "Batman Begins" "The Dark Knight" sądzę że wystarczy połowa pierwszego taktu i już wiesz na jakim filmie jesteś. I ja staram się komponować muzykę dla Chrisa, która nie mówi jak masz się czuć co masz dokładnie czuć, ale która bardziej pozwala Tobie coś poczuć w ogóle, bez narzucania.To jest bardziej, jakby zostały otwarte dla widzów wiele drzwi, aby widzowie mogli wejść do filmu i przeżywać sami te przygody."

"Nie dzwoniłem do Europy, to bardziej oni zadzwonili dzisiaj do mnie. I otrzymałem też dzisiaj bardzo dużo wiadomości i e-Maili. Gdyż ludzie po prostu wiedzą, zanim ja się sam dowiem, co się dzieje w moim życiu. Tak to jest z tą nowoczesną techniką.

"Naturalnie byłem w szoku jak się dowiedziałem, że Chris Nolan, nie otrzymał nominacji za reżyserię (Ja też! przy. Wawrzyńca). I także Lee Smith nasz montażysta. Pracowałem przez lata z wieloma reżyserami i mogę zapewnić, że jest tylko jeden Chris Nolan. Cały czas ludzie mówią, 'musimy zrobić coś nowego', 'musimy kino na nowo wymyślić' i wtedy pojawia się ktoś, robi coś nowego, wymyśla coś nowego. Sądzę, że to jest związane z tym, że osiągnęliśmy wielki sukces kasowy i nagle ludzie zaczynają sobie myśleć 'o teraz to on nie jest już artystą itd.'. A to jest właśnie dobre jeżeli wymyśla się coś artystycznego i ludzie chcą na to chodzić do kina. (Sam bym tego lepiej nie ujął, dokładnie tak samo myślę i myślałem wtedy po ogłoszeniu nominacji przyp. Wawrzyńca)."

BRRRRRRRAAAAAWWWWRWRRRMRMRMMRMRMMMMM!!!

Koniec.

Stary, ale świetny wywiad

[DanielosVK]

Chciało Ci się słowo w słowo tłumaczyć? Byłem szybszy.

[Arthur]

BRRRRRRRAAAAAWWWWRWRRRMRMRMMRMRMMMMM!!!

ma oznaczać słownie ten Inception button?

Fajny był moment jak siłował się z niemiecki modpowiednikiem specific. spezial albo specifisch, a wyszło mu jakieś dziwadło mieszane:)

[Adam]

bo to już zneutralizowany gebels

[Wawrzyniec]

A ja tu tak ładnie przetłumaczyłem, co by jakiś nieporozumień nie było i nawet Danke schön nie otrzymałem

Cytuj:
BRRRRRRRAAAAAWWWWRWRRRMRMRMMRMRMMMMM!!!
ma oznaczać słownie ten Inception button?

No ba

http://inception.davepedu.com/

[Althazan]

A tak Zimmer się promuje/promował, w oczekiwaniu na wszelkie możliwe nominacje:




I to nie jest - rozpowszechniony ostatnio - CDR, tylko normalnie tłoczona płyta.

[Wojteł]

No cóż... Mają rozmach, sku****ny

[Adam]

ten który się nie reklamuje niby i był zaskoczony nominacją a jako jedyny zrobił tłoczone promosy

[Koper]

Przecież wszyscy oprócz Wawrzka wiedzą, że Zimmer to muzykę pisze jedynie w przerwach między reklamowaniem się