youtu.be/IoHWPAN6FPg
The End of Oak Street - Michael Giacchino
Re: The End of Oak Street - Michael Giacchino
Koniec ulicy Dębowej 
https://www.filmweb.pl/film/Koniec+ulic ... 6-10120255
Idealny przykład, że czasami dosłowne tłumaczenie bywa najgorsze. A Nightmare on Elm Street/Koszmar z ulicy Wiązów miało jeszcze klimat w obu językach, ale tu dokładne tłumaczenie angielskiej nazwy brzmi jak jakaś bajka z cyklu "Pewnego razu w lesie"
Powinni zostać przy oryginalnej nazwie, ewentualnie dać coś w stylu "Koniec Oak Street", tak jak Twin Peaks przetłumaczono na Miasteczko Twin Peaks, a nie na Bliźniacze Szczyty...
https://www.filmweb.pl/film/Koniec+ulic ... 6-10120255
Idealny przykład, że czasami dosłowne tłumaczenie bywa najgorsze. A Nightmare on Elm Street/Koszmar z ulicy Wiązów miało jeszcze klimat w obu językach, ale tu dokładne tłumaczenie angielskiej nazwy brzmi jak jakaś bajka z cyklu "Pewnego razu w lesie"
Powinni zostać przy oryginalnej nazwie, ewentualnie dać coś w stylu "Koniec Oak Street", tak jak Twin Peaks przetłumaczono na Miasteczko Twin Peaks, a nie na Bliźniacze Szczyty...