Ennio Morricone

Tutaj dyskutujemy w wątkach ogólnych o poszczególnych kompozytorach.
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Wawrzyniec
Hans Zimmer
Posty: 33785
Rejestracja: sob lip 12, 2008 02:00 am
Kontakt:

Re: Ennio Morricone

#1096 Post autor: Wawrzyniec » śr paź 10, 2018 00:46 am

Hm, brzmi ciekawie i John Williams i Hans Zimmer mają się wypowiadać, a więc jestem jeszcze bardziej zainteresowany.
#WinaHansa #IStandByDaenerys

Awatar użytkownika
Kaonashi
Joe Hisaishi
Posty: 13561
Rejestracja: pt sie 19, 2011 17:36 pm
Lokalizacja: Kraina Bogów

Re: Ennio Morricone

#1097 Post autor: Kaonashi » śr paź 17, 2018 10:12 am

8)

Obrazek
Gdyby nie piraci, byłbym jak Zbigniew Hołdys - Eric Clapton.

Awatar użytkownika
Adam
Jan Borysewicz
Posty: 58189
Rejestracja: wt lis 24, 2009 19:02 pm

Re: Ennio Morricone

#1098 Post autor: Adam » śr paź 17, 2018 11:34 am

nie wiem kto tłumaczył ten tytuł, ale robi mniejsze wrażenie - mogli przetłumaczyć tak jak w oryginale i dopisać - wywiad-rzeka. zreszta bład logiczny, bo autobiografia to autobiografia, a niżej dali że to wywiad bo rozmawiał dziennikarz.. niby detal, ale oryginalna jest wg mnie ładniejsza, zarówno nazwą jak i fotą.
#FUCKVINYL

Awatar użytkownika
Pawel P.
Metallica
Posty: 1436
Rejestracja: czw gru 29, 2011 21:36 pm
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Re: Ennio Morricone

#1099 Post autor: Pawel P. » śr paź 17, 2018 13:38 pm

Masz rację. Wywiad rzeka to wywiad rzeka - książka, której głównym autorem jest dziennikarz, bo w praktyce całe pisanie i redakcja tekstu (a to etap najważniejszy i najdłuższy) spada na niego. Ale jako że to bohater wywiadu daje samą opowieść, bez niego by jej nie było, nota copyrightowa idzie także dla niego - i to jest sprawiedliwe. Tytuł "Autobiografia" sugeruje, że Ennio napisał to sam. Niestety, w praktyce o takich książkach najczęściej i tak się skrótowo mówi, że to autobiografie (dwukrotnie przekonałem się o tym "na własnej skórze"), rolę dziennikarza sprowadzając do tak zwanego spisania. A chyba każdy, kto w życiu robił wywiad, wie, że samo jego spisanie to dopiero początek pracy nad tekstem.

Awatar użytkownika
Adam
Jan Borysewicz
Posty: 58189
Rejestracja: wt lis 24, 2009 19:02 pm

Re: Ennio Morricone

#1100 Post autor: Adam » śr paź 17, 2018 13:59 pm

No to chyba logiczne dla wszystkich (jak widać nie ;-) ), że autobiografia jest wtedy, gdy ktoś sam to napisze w pierwszej osobie (ewentualnie z dopiskiem, że pomagał mu w redagowaniu tego czegoś ktoś X - ok). A tu jest po prostu zwykły wywiad rzeka z pytaniami i odpowiedziami na 350 stron (w oryginalnym wydaniu), a nie żadne opowiadanie Ennia o sobie w pierwszej osobie. A oryginału okładka jest po prostu zrobiona profesjonalnie, ale o ile bład z autobiografią u nas jeszcze zrozumiem, to kompletnie nie rozumiem czemu nie przetłumaczyli nazwy "We własnych słowach". Zawsze trzeba u nas kombinować tam gdzie nie trzeba :roll:

Obrazek
#FUCKVINYL

Awatar użytkownika
Pawel P.
Metallica
Posty: 1436
Rejestracja: czw gru 29, 2011 21:36 pm
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Re: Ennio Morricone

#1101 Post autor: Pawel P. » czw paź 18, 2018 08:25 am

Co nie zmienia faktu, że wydanie takiej książki na polskim rynku jest świetną wiadomością.

Awatar użytkownika
Adam
Jan Borysewicz
Posty: 58189
Rejestracja: wt lis 24, 2009 19:02 pm

Re: Ennio Morricone

#1102 Post autor: Adam » czw paź 18, 2018 08:53 am

to prawda, miłe zaskoczenie. bardzo miłe.
#FUCKVINYL

Awatar użytkownika
Kaonashi
Joe Hisaishi
Posty: 13561
Rejestracja: pt sie 19, 2011 17:36 pm
Lokalizacja: Kraina Bogów

Re: Ennio Morricone

#1103 Post autor: Kaonashi » pt paź 19, 2018 23:56 pm

Adam pisze:
śr paź 17, 2018 13:59 pm
(...) to kompletnie nie rozumiem czemu nie przetłumaczyli nazwy "We własnych słowach".
Tytuł polski, to dokładne tłumaczenie oryginalnego, włoskiego tytułu.

Obrazek
Gdyby nie piraci, byłbym jak Zbigniew Hołdys - Eric Clapton.

Awatar użytkownika
Adam
Jan Borysewicz
Posty: 58189
Rejestracja: wt lis 24, 2009 19:02 pm

Re: Ennio Morricone

#1104 Post autor: Adam » sob paź 20, 2018 13:05 pm

to w takim razie angielski lepszy. swoją droga nie reklamowali tego oryginalnym wydaniem, a angielskim, ciekawe :)
#FUCKVINYL

Awatar użytkownika
Kaonashi
Joe Hisaishi
Posty: 13561
Rejestracja: pt sie 19, 2011 17:36 pm
Lokalizacja: Kraina Bogów

Re: Ennio Morricone

#1105 Post autor: Kaonashi » sob paź 20, 2018 14:00 pm

Ta książka w oryginale wyszła w 2016 r, dopiero teraz będzie angielska i polska (o innych krajach nic nie wiem).
Gdyby nie piraci, byłbym jak Zbigniew Hołdys - Eric Clapton.

Awatar użytkownika
Kaonashi
Joe Hisaishi
Posty: 13561
Rejestracja: pt sie 19, 2011 17:36 pm
Lokalizacja: Kraina Bogów

Re: Ennio Morricone

#1106 Post autor: Kaonashi » pn paź 22, 2018 14:19 pm

To już drugi fragment wywiadu Raczka z Enniem, na jaki natrafiam, ale nie mogę nigdzie znaleźć całości


youtu.be/cM65exCOQTk
Gdyby nie piraci, byłbym jak Zbigniew Hołdys - Eric Clapton.

Awatar użytkownika
Adam
Jan Borysewicz
Posty: 58189
Rejestracja: wt lis 24, 2009 19:02 pm

Re: Ennio Morricone

#1107 Post autor: Adam » pn paź 22, 2018 14:22 pm

wydaje mi się, że po prostu nagrywają setke, a potem to tną i do poszczególnego koncertu robią zajawki - równie dobrze ta rozmowa mogła być przeprowadzona dawno temu.
#FUCKVINYL

Awatar użytkownika
Kaonashi
Joe Hisaishi
Posty: 13561
Rejestracja: pt sie 19, 2011 17:36 pm
Lokalizacja: Kraina Bogów

Re: Ennio Morricone

#1108 Post autor: Kaonashi » pn paź 22, 2018 14:26 pm

Mówią o styczniowym koncercie w Krakowie, także raczej nagrywali to niedawno.
Gdyby nie piraci, byłbym jak Zbigniew Hołdys - Eric Clapton.

Awatar użytkownika
Paweł Stroiński
Ridley Scott
Posty: 9316
Rejestracja: śr kwie 06, 2005 21:45 pm
Lokalizacja: Spod Warszawy
Kontakt:

Re: Ennio Morricone

#1109 Post autor: Paweł Stroiński » pn paź 22, 2018 16:00 pm

Około miesiąca temu Raczek chwalił się, że jedzie do Rzymu na wywiad.

Awatar użytkownika
Kaonashi
Joe Hisaishi
Posty: 13561
Rejestracja: pt sie 19, 2011 17:36 pm
Lokalizacja: Kraina Bogów

Re: Ennio Morricone

#1110 Post autor: Kaonashi » śr paź 31, 2018 00:27 am

Oj, przeczytałbym, żeby to chociaż wyszło w wersji angielskiej...

Obrazek
Gdyby nie piraci, byłbym jak Zbigniew Hołdys - Eric Clapton.

ODPOWIEDZ