Muzyka filmowa - Forum FilmMusic.pl

hp_gof pisze: ↑

śr wrz 06, 2017 18:06 pm

- i w sumie kilka przez Ciebie wymienionych tematów/melodii w kontekście całej twórczości Hermanna może potwierdzać to co mówił Olek.

Wymieniłem kilka tematów, które najszybciej przychodzą mi do głowy, które darzę sentymentem (tak poza tym, kilka z nich to klasyka muzyki filmowej przecież). Można wymieniać dalej, tylko po co. Brnięcie w uświadamianie ludzi, że Hermann jednak rzadko pisywał tematy, tylko po to, żeby usprawiedliwiać wynurzenia Desplata, jest trochę niepoważne. Proponowałbym liznąć co nieco od Hermanna.

Tak na obronę Jarka:

"Herrmann couldn't write a melody to save his life" - Alfred Newman

Szkoda, że ma to się nijak do rzeczywistości. Newmanowi już nie będę miał okazji polecić Hermanna, ale Wam dwóm jeszcze mogę.

Ja nikogo nie usprawiedliwiam. Posłuchaj sobie wywiadu, a swoje uwagi kieruj bezpośrednio do Desplata Ja się na Hermannie za bardzo nie znam, więc niczego nie rozstrzygam. Zwracam tylko uwagę na różnicę między melodią a motywem, być może część kawałków, które Ty uznajesz za melodie Olek traktuje jako motywy czy melodic patterns. Nie wiem. Trzeba by jego zapytać. A może mówi nie tylko o kompozycjach filmowych Hermanna, tylko o jego całej twórczości. Nie wiem.

Paweł Stroiński pisze:Tak na obronę Jarka:

Ale jaką moją obronę? Ja nie jestem stroną w tym konflikcie To jest sprawa między Dominikiem a Olkiem

Albo mną i Twoim tłumaczeniem.

Kaonashi pisze: ↑

śr wrz 06, 2017 18:57 pm

Szkoda, że ma to się nijak do rzeczywistości. Newmanowi już nie będę miał okazji polecić Hermanna, ale Wam dwóm jeszcze mogę.

Nie musiałbyś Newmanowi polecać Herrmanna, wiesz, to Newman w zasadzie załatwił mu robotę do, tak gdzieś, poznania Hitchcocka

Goldsmith też Benny'ego uważał za świetnego filmowca, ale fatalnego kompozytora. Co jest szczególnie ciekawe, kiedy zorientujesz się jak duże są wpływy Herrmanna na Nagi instynkt i późną twórczość Jerry'ego.

Paweł Stroiński pisze: Goldsmith też Benny'ego uważał za świetnego filmowca, ale fatalnego kompozytora. Co jest szczególnie ciekawe, kiedy zorientujesz się jak duże są wpływy Herrmanna na Nagi instynkt i późną twórczość Jerry'ego.

Wyręczyłeś mnie z ripostą. A, i zasugerowałbym więcej wyrażania własnych opinii dotyczących twórczości Hermanna, mniej cudzych.

Myślę, że moje recenzje jego twórczości zawierają ich wystarczająco dużo

Ok, ale miałem na myśli forum, dokładnie ten wątek.

Może bez specjalnych niuansów o Herrmannie, jak dyskusja dotyczy Desplata głównie Chodzi mi raczej o to, że ludzie, którzy go osobiście znali też potrafili o nim mówić tak, a nie inaczej .

No rozumiem. Ok, Hermann co prawda nie natrzaskał tyle tematów co Williams i Morricone, ale pisanie jakby w każdym scorze bawił się jakieś w ukryte tematy albo coś w tym rodzaju, jest krzywdzące dla jego bogatej na wielu płaszczyznach twórczości. Koniec.

Tłumaczenie "little motifs" jako "motywiki" jest niesprawiedliwe i dla Herrmanna, i dla samego Desplata . Owszem, tak, little motif można po prostu uznać za synonim ostinat. A jedne z pierwszych opartych na ostinatach ścieżek Herrmann pisał i temu zaprzeczyć nie można. Ba, nawet dałoby się bronić, że to jeden z najważniejszych (oprócz wielu innych oczywiście) wkładów Herrmanna w gatunek .

W zasadzie tam nie pada zwrot "little motifs", tylko samo "motifs". Nie komentujcie już lepiej, dopóki sami nie przesłuchacie

A Ty nie porywaj się na tłumaczenie, skoro nie potrafisz oddać istoty danej wypowiedzi.

Tia, i może jeszcze powiesz, że generuję fake-newsy